Vergeet niet dat je ze morgen moet ophalen.
Het lijkt wel of ik Chinees praat.
Zeg niet dat je dat van morgen vergeten bent.
Dat zal ik niet zeggen.
Ben je wel geïnteresseerd in je kinderen?
Ja, en morgen haal ik ze op.
Waar vandaan?
Weet je dat niet?
Je haalt ze na school op van hun...
Gebed. - Repetitie in de...
Cafetaria?
Aula.
Je moet er om drie uur zijn. Sarah weet dat je komt.
Sarah? - Hun juf. Ongelooflijk.
Ik weet dat 't Sarah is. Ik maakte een grapje.
Ik weet dat 't Sarah is. - Ja, dat weet je.
Wat is m'n tweede voornaam?
Kom op. Wat is m'n tweede voornaam?
Sexy.
Heb je aftershave op?
Zo te zien heb je je niet geschoren.
Ik heb ook niet gedoucht. Vandaar die aftershave.
Leuk geprobeerd.
Wat doen jullie hier? - Basketbal kijken op de schotel.
En adem inhouden. - Mooi.
Jongens, niet op 't gras. Naar boven. Jullie moeten je omkleden.
Wat doe je die kinderen aan?
Het is voor een toneelstuk.
Dood van een handelsreiziger, zeker?
Gewoon iets op school.
Een toneelstuk? Niet doen. Doe ze op een sport. Snel.
'T Is maar voor een paar weken. De hele klas doet mee.
Ik vind 't niks. Moet je ze zien. Het lijken wel mietjes.
Het zijn geen mietjes.
Nee. - Wat zijn 't dan wel?
Elfjes.
Lieve hemel.
Sport, zeg ik je. Snel. Meteen.
Tennis, voor mijn part.
Die rol hebben ze gewoon gekregen.
Meer niet. 't Maakt niet uit.
Moet je de elfenkoning horen.
We hebben samen boodschappen gedaan.
Nu kan Debra een stuk vlees uitkiezen.
En een slager beledigen.
We moeten vaker samen gaan winkelen.
Ja, ik bel je wel.
Neem de volgende keer Wat rokjes mee voor de tweeling.
Wat?
Pa is boos omdat je jongens elfjes zijn in 't toneelstuk.
Het worden vast schattige elfjes.
Dat zijn ze nu al. Je had ze moeten zien met hun vleugeltjes.
Mag ik dood?
Hou op, Frank.
Luister niet naar hem. Zo deed hij ook tegen mij toen ik bij het koor ging.
Ik was een bas.
Genoeg.
Hou op. Genoeg.
Zo begint 't. - Wat?
Zingen, dansen.
Regelmatig douchen.
Ga jij maar wat gordijnen ophangen.
Ophouden, Frank.
Ik vond het zo erg dat hij van 't koor afging.
Ik moest wel. Iedereen lachte me uit.
Ben je daarom gestopt? Ik kan me niet herinneren dat je werd uitgelachen.
Pa zei dat de mensen me uitlachten.
Welke mensen? wie? - Mensen.
Welke mensen? - Mensen uit de buurt.
Jij was de enige, of niet?
Ik vertegenwoordig de buurt.
Wat doet 't er toe? Daarna heb ik een basketbalnet opgehangen.
Voor je 't wist had je een plank vol prijzen.
Wanneer kom je die troep trouwens uit m'n huis halen?
Pa heeft die ruimte nodig voor z'n 'vader van 't jaar'-bekers.
Jij bent zeker de leukste thuis?
Jullie hebben 't aan mij te danken...
...dat jullie niet rondhuppelen als een stelletje flikkers.
En toch ben jij nog steeds 'vrijgezel'.
Doe niet zo belachelijk.
Ze worden niet homoseksueel als ze zich verkleden als elfjes.
Ze worden er ook geen vrachtwagenchauffeur van.
Er zijn vast chauffeurs die homo zijn.
Wat ben jij naïef. - Alsjeblieft.
Hier worden ze geen homo van. En al zouden ze dat wel worden.
Helemaal niet erg. Geweldig, zelfs.
Wat maakt 't uit wat ze zijn? Als ze maar gelukkig zijn.
Weet je, ik hoop dat ze echt homo worden.
Dat zeg je alleen om mij boos te maken.
Waarom ben je boos? Denk je dat dat het ergste is wat er kan gebeuren?
Ze kunnen ook worden zoals jij. Dat is nog veel erger.
Dus niemand heeft hier problemen mee?
En jij? - Ik? Hoe bedoel je?
Je vindt het niet erg dat heel Long Island je kinderen als elfjes ziet?
Om te beginnen is het niet voor heel Long Island.
Er komen veertig mensen in de aulakantine van de school.
Ten tweede: Hoor je jezelf? Schaam je je niet voor wat je zegt?
Waarom? - Dat weet je wel.
Die domme ouderwetse ideeën van jou.
Waar je met je clubvrienden over lacht terwijl jullie scheten laten.
Hou m'n clubvrienden er buiten.
Die mannen waar je naakt mee zwemt?
Dat is clubbeleid. - Ja, hoor.
Is 't ook clubbeleid om je mening aan anderen op te dringen?
Het zijn mijn kinderen. Ik voed ze op zoals ik wil. Wat is dat voor stank?
Hij heeft zich niet gedoucht, dus hij heeft mijn Jean Naté gebruikt.
Wat?
Je kijkt nooit wat je pakt.
Echt waar? Heb je parfum op, pa?
Mond dicht.
Je ruikt heerlijk, pa.
Ik vind 't niet leuk hoe ik hier behandeld word.
Als jullie je willen verontschuldigen, dan zit ik in bad.
En wie gaat zich verontschuldigen bij het bad?
Je hebt hem heel boos gemaakt, Raymond.
Dat moet je vaker doen.
Ik ben trots op je, schat.
Genoeg is genoeg. - Dat is waar.
Frank zou vast blij zijn geweest...
...als ik de kinderen had aangemeld voor de bandrecorder.
Hoezo, aangemeld? - Ik heb ze aangemeld.
Hoe bedoel je? Heb je ervoor gekozen ze elfjes te maken?
Waarom?
Het leek me leuk ze in glitterpakjes te zien dansen.
Hebben ze toverstokjes? Die kan ik wel maken.
Wacht even.
Heb je ze elfjes gemaakt terwijl de bandrecorder nog vrij was?
Waarom heb je dat gedaan?
Waar heb je 't over? Je zei dat je 't niet erg vond.
Ik zeg niet dat ik het erg vind. Het is niet erg. - Je klinkt alsof je 't erg vindt.
Ik wist niet dat we konden kiezen. Ik wist niet dat je ze had gedwongen.
Dat heb ik niet gedaan. Ik dacht dat ze het leuk zouden vinden en dat doen ze ook.
Leuk. Ze zijn vijf.
Ze vinden een lege wc-rol ook leuk.
Waarom wind je je zo op?
Je klinkt als je vader.
Ik ben m'n vader niet. Daar gaat 't niet over.
Het gaat erover dat je beslissingen neemt over onze kinderen zonder rekening te houden...
...met hun vrije wil.
Maak je je zorgen om hun vrije wil?
Nee, hoor.
Waarom ben je hier nog? - Uit vrije wil.
Je lijkt meer op je vader dan je denkt. - Ik heb geen vooroordelen.
Je wilt gewoon niet dat ze elfjes zijn.
Als m'n kinderen thuiskomen en zeggen...
...dat ze graag elfjes willen zijn in 't toneelstuk...
...zou ik zeggen: Mooi zo, jongens. Zullen we wat limonade gaan drinken?
Snap je? Dat zou m'n vader niet doen. Ik ben m'n vader niet.
Wat is er? - Je zou ze limonade geven?
Ja, dat zou ik inderdaad.
Je bent nog erger dan je vader. Hij is er tenminste eerlijk over.
Jij doet alsof je progressief bent, maar je schaamt je dat je zoons elfjes zijn.
In de roos. - Hou je mond.
Oké? Hou je mond.
Ik heb geprobeerd hem gevoeliger te maken.
Begin jij nu niet ook, ma.
Ik heb je meegenomen naar musea, je hebt pianoles gehad.
Z'n haar is zelfs geknipt in mijn schoonheidssalon.
Maar hij heeft toch nog wat van z'n vader over.
Hij heeft 't zakkenwassers-gen.
Ik zorg ervoor dat het niet bij de jongens komt.
Dat bedoel ik nou.
Wie zegt dat jij alle beslissingen mag nemen?
Het zijn ook mijn zoons. Maak je eens wat drukker om 't meisje.
Ally. - Ik weet hoe ze heet.
En wat je jongens betreft: Je kunt ook te progressief zijn.
Mevrouw de vrijgevochten hippie.
Michael, Geoffrey. Kom eens beneden.
Wat is er? - Niets. Maak je geen zorgen.
Wat doe je? - Laat 't maar aan mij over.
Kom 's, jongens.
Papa heeft wat geregeld en nu hebben jullie een betere rol in 't toneelstuk.
Hier zijn jullie nieuwe kostuums.
Zijn ze stenen?
Nee, keien.
Het is een fantastische rol.
De beste rol van het hele stuk. De grote keien.
Je had niet eens gezegd dat ze keien konden zijn.
Wat moeten ze doen? - Ze bewaken de ingang van het kasteel.
Hebben ze tekst? - Nee, maar weet je wat?
Weten jullie nog dat de prins thuiskomt, helemaal moe van z'n lange reis?
Dan komt hij op een van jullie uitrusten.
En terwijl hij uitrust op de een, legt hij z'n knapzak op de ander.
Het is een zware knapzak, maar je bent een kei.
Dus ze zitten alleen maar? - Het hele stuk.
Het is een goede rol en ze zijn er geknipt voor.
We gaan de kostuums passen. Ga zitten. Zo.
Zitten.
Prachtig.
Ik ben trots op jullie. - Je hebt decor van ze gemaakt.
Hoe gaat het daarbinnen? - Ik ben bang.
Ik ook. - Kom maar.
Genoeg voor vandaag.
We kunnen er wat gaten in maken voor licht en lucht.
Mag ik m'n vleugels aandoen?
Papa moet de vleugels nu terugbrengen naar school.
Ik vind m'n vleugels mooi. - Ik ook.
Maar stenen hebben geen vleugels.
Als je een steen bent, word je glad en koel.
En dat is later heel handig met de meisjes.
Je bent glad. Je bent cool.
Ik wil een elfje zijn. - Ik ook.
Misschien mogen jullie snoep meenemen van juf Sarah.
Breng ze terug, Ray.
Zouden jullie er wel een puppy in willen hebben?
Ray. - Oké.
Juf Sarah. - Dag, Mr Barone.
Hebt u de vleugels meegenomen?
Ik heb de vleugels nodig. - Het zit zo.
Dat met die stenen viel niet goed.
U zei toch dat de jongens ervan droomden om stenen te zijn?
Kinderen en dromen.
Volgens mij kunnen ze best weer gewoon elfjes worden.
Ik heb eigenlijk al twee nieuwe elfjes. Het spijt me.
Ik heb een idee. Jullie kunnen vier elfjes maken.
Twee daar en nog een paar daar.
Wat mij betreft zijn er nooit genoeg elfjes.
Misschien willen ze achter de schermen Werken met de bandrecorder.
Maar ze willen eigenlijk graag elfjes zijn.
Eerlijk gezegd...
Weet ik niet zeker of Michael en Geoffrey Wel zo geschikt zijn als elfjes.
Hoezo?
Ze hadden wat problemen met de choreografie.
Echt? Ik vond dat het er goed uitzag.
Eigenlijk... Nee.
Ze rennen maar wat rond en het lukt ze niet de muziek te volgen.
Misschien moeten ze meer oefenen.
We repeteren al een week.
Ze hebben geen goede coördinatie. Het spijt me.
'S Kijken. Het licht bij de aankomst van de prins.
Je maakt een grapje. M'n jongens hebben wel coördinatie.
Ik speel honkbal met ze. Ze rennen, ze vangen, ze raken de bal.
Ze zijn vast heel goed in sport, maar dit is wat ingewikkelder.
Wat? Dansen? Kom nou, dit kunnen ze best.
Vier elfjes. Ik zie het helemaal zitten.
Ze zullen de show stelen.
Ik wil eerlijk zijn tegen Michael en Geoffrey.
En de twee nieuwe elfjes zijn gewoon wat lichtvoetiger.
Mijn jongens zijn heel licht.
De deuren van de supermarkt gaan niet eens voor ze open.
Maar de twee nieuwe zijn echt best goed.
Dus dat is het nieuwe schoolsysteem?
Best goed is goed genoeg?
Zijn jullie klaar, jongens?
Net toen de prins alle hoop had opgegeven...
...en dacht dat hij voorgoed verdwaald was in het bos...
...hoorde hij geritsel in de bomen.
Het waren de magische elfjes.
Nee. Stop. Kom eens hier. Hou op met stuiteren.
Ophouden. Stoppen, jongens.
Dat was best goed.
Veel energie. Goede energie.
We doen een stapje terug.
Probeer te onthouden dat elfjes vrolijk en licht zijn.
Niet zo...
Nee. Zo zijn ze niet. Snap je?
Nog een keer. Blijf bij elkaar en probeer sierlijk te zijn.
Doe alsof je vliegt.
Vrolijk en licht. Vanaf het begin.
Zijn jullie klaar?
Net toen de prins alle hoop had opgegeven en dacht dat hij voorgoed verdwaald was...
...hoorde hij geritsel in de bomen.
Het waren de magische elfjes.
Nee, jullie zijn geen vliegtuigen.
Kom op. Jullie zijn geen vliegtuigen. Cut.
Cut, jongens. Cut betekent stoppen. Cut. Stop.
Het is niet grappig, hoor.
Het wordt pas grappig als jullie de slechtste elfjes van het stuk zijn. Zou dat grappig zijn?
Kom op.
Ik heb die andere elfjes gezien. Die zijn veel beter.
Jullie moeten weten hoe jullie je moeten bewegen.
Anders neem ik het niet op. Ik maak geen video als jullie...
Ik wil dat jullie de beste elfjes worden.
Jullie redden het niet met jullie uiterlijk.
Die tweeling met het blonde haar, dat is niet meer genoeg.
Hou je armen nu eens niet recht, maar fladder ermee.
Fladderen. Goed zo. Maar niet zo hard. Niet zo hard.
Rustig.
Zie je? Zo moet 't.
Zo vlieg je. Zo drijf je.
Voel de lucht. De lucht onder je vleugels.
Goed zo. In plaats van de rennen, kunnen jullie springen.
Spring maar eens. Ja, zo.
Spring maar. Goed zo.
Lichtvoetig. Alsof je glijdt.
Goed zo. Nu op onze tenen. Op de punten van onze tenen.
De punten van je tenen. Goed zo.
Voel je? Je vliegt. Alsof je vliegt.
Ik vlieg. Ik vlieg.
Krijg nou wat.
Marie, heb je nou je zin?
Oké, jongens. Rustig maar. Niet zenuwachtig worden.
Waar is je toverstokje, Michael? - Dat heb jij.
O, ja. Hier is hij.
Moet dat? we moeten zo op.
Kunt u niet beter in het publiek gaan zitten bij de andere ouders?
Nee, het is prima hier.
Oké. We gaan beginnen, jongens.
Veel succes. - We gaan beginnen.
Jullie moeten op. Op je plaats.
En vergeet de draai aan het eind niet. - Doek omhoog.
Er was eens een prins die was verdwaald in het bos.
Net toen de prins alle hoop had opgegeven en dacht dat hij voorgoed verdwaald was...
...hoorde hij geritsel in de bomen.
Het waren de magische elfjes.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone